1
00:00:05,058 --> 00:00:07,437
U ratu u Torontu
o kriminalu,
2
00:00:07,438 --> 00:00:09,851
najgori prijestupnici
progone detektivi
3
00:00:09,852 --> 00:00:12,920
specijaliziranog kriminalca
Jedinica za istrage.
4
00:00:12,921 --> 00:00:14,161
Ovo su njihove priče.
5
00:00:18,438 --> 00:00:20,816
Hej, Mick!
Što je dobro, čovječe?
6
00:00:20,817 --> 00:00:22,264
Dobio sam dodatni sendvič
ako to želiš.
7
00:00:22,265 --> 00:00:24,333
Jonah kaže da ne jede gluten,
pa je tvoja.
8
00:00:24,334 --> 00:00:28,437
- Hvala ti, čovječe. volim to
- Začepi, samo... u redu?
9
00:00:28,438 --> 00:00:30,644
Idi popij malo meta, kučko.
- Hej, ne.
10
00:00:30,645 --> 00:00:32,885
Vrati mi moj telefon, Roger.
- Nemam ga.
11
00:00:32,886 --> 00:00:34,575
Znam da si uzeo, vidio sam te.
12
00:00:34,576 --> 00:00:36,161
To je laž, ti glupa kučko.
13
00:00:36,162 --> 00:00:38,437
Ušao je u moj šator
i uzeo mi je telefon.
14
00:00:38,438 --> 00:00:40,713
U redu, možeš li samo dati
natrag, čovječe?
15
00:00:40,714 --> 00:00:42,747
Idi dovraga, Mick.
16
00:00:45,024 --> 00:00:48,299
Mick, što radiš?
Kučko mi duguje novac, čovječe.
17
00:00:48,300 --> 00:00:52,333
Roger! Ona nije kučka,
pa je prestani tako zvati.
18
00:00:52,334 --> 00:00:55,264
Zašto?
jer je zajebavaš?
19
00:00:55,265 --> 00:00:57,506
Mala glava meta
i njezin šećerni tatica?
20
00:00:57,507 --> 00:00:58,885
Kakva šala.
- Dobro, znaš što?
21
00:00:58,886 --> 00:01:01,816
Još jedan udarac,
a ti si na guzici.
22
00:01:01,817 --> 00:01:04,368
Sve što trebate učiniti je samo
čuvaj mir,
23
00:01:04,369 --> 00:01:07,093
držite se svoje strane ulice
čist ili ideš odavde.
24
00:01:14,231 --> 00:01:16,955
- Donio sam ti sendvič, Ruthie.
- Hvala, Mick.
25
00:01:20,058 --> 00:01:23,609
- Prijatelj ili neprijatelj?
- Sve su to biljke, tata.
26
00:01:23,610 --> 00:01:25,713
Da, u redu. Pa,
ovaj se družio
27
00:01:25,714 --> 00:01:27,816
u mom alisumu,
prilično siguran da je korov.
28
00:01:27,817 --> 00:01:29,334
Što radiš tamo, druže?
29
00:01:32,576 --> 00:01:33,955
Odakle ti ovo?
30
00:01:35,058 --> 00:01:36,265
Park.
31
00:01:36,783 --> 00:01:38,714
U redu. Nate, uđi unutra
odmah sada.
32
00:01:47,093 --> 00:01:48,300
hej
33
00:01:49,955 --> 00:01:51,644
hej
34
00:01:51,645 --> 00:01:53,471
Znate li nešto o ovome?
35
00:01:53,472 --> 00:01:55,092
Jer moj sedmogodišnjak
upravo sam ga pronašao ovdje.
36
00:01:55,093 --> 00:01:56,747
Odmah preko puta
iz moje kuće.
37
00:01:56,748 --> 00:01:58,161
U redu, žao mi je zbog toga.
38
00:01:58,162 --> 00:02:00,023
Nikada nije bilo igala
u ovom parku
39
00:02:00,024 --> 00:02:01,782
prije nego što ste se vi pojavili.
- Žao mi je zbog toga!
40
00:02:01,783 --> 00:02:04,126
Moj sin se igrao ovdje
cijeli dan.
41
00:02:04,127 --> 00:02:06,540
Nitko se nije uplašio, nitko
spoticao se o smeće,
42
00:02:06,541 --> 00:02:08,195
nitko nije dobivao
gnjaviti se za novac.
43
00:02:08,196 --> 00:02:10,092
hej Hej, Ward, smiri se.
44
00:02:10,093 --> 00:02:11,920
Svi smo građani,
svi smo mi ovdje susjedi.
45
00:02:11,921 --> 00:02:15,023
Ovaj tip nije moj susjed.
On je skvoter i perverznjak.
46
00:02:15,024 --> 00:02:17,369
I želim ga dovraga
iz mog parka!
47
00:02:18,024 --> 00:02:19,609
Miči mi tu kameru s lica.
48
00:02:19,610 --> 00:02:22,057
Pet, šest, sedam, osam.
49
00:02:22,058 --> 00:02:26,609
♪ Ja sam poput ptice
Samo ću odletjeti ♪
50
00:02:26,610 --> 00:02:29,161
♪ Ne znam gdje
moja duša je ♪
51
00:02:29,162 --> 00:02:31,575
♪ Ne znam
gdje je moj dom ♪
52
00:02:31,576 --> 00:02:33,023
♪ I dušo sve što trebam... ♪
53
00:02:33,024 --> 00:02:35,471
- Uđi opet, dušo.
- Mama, hajde. u redu je
54
00:02:35,472 --> 00:02:37,540
Ne, Ava. Nije u redu, u redu?
55
00:02:37,541 --> 00:02:39,713
Ako ću prestati raditi
noći na setu,
56
00:02:39,714 --> 00:02:41,299
trebamo plaćenu podršku, u redu?
57
00:02:41,300 --> 00:02:42,678
Moramo puknuti
10.000 pratitelja,
58
00:02:42,679 --> 00:02:44,575
što znači da moramo biti čvrsti.
59
00:02:44,576 --> 00:02:46,920
Bože moj, hashtag,
"BFF majke i kćeri,"
60
00:02:46,921 --> 00:02:48,954
hashtag, "Kreće se kao Jagger."
61
00:02:48,955 --> 00:02:51,300
To je kao, o moj Bože, mama,
to je tako lažno.
62
00:02:52,472 --> 00:02:55,023
U redu, onda. To je u redu.
63
00:02:55,024 --> 00:02:57,231
- Mama.
- Ne, Ava.
64
00:02:58,300 --> 00:03:00,402
Prošli smo
pakao zajedno.
65
00:03:00,403 --> 00:03:02,713
ti i ja,
protiv svijeta.
66
00:03:02,714 --> 00:03:06,195
Znaš, samo im želim pokazati
od čega smo napravljeni.
67
00:03:06,196 --> 00:03:07,954
Što god, u redu je.
68
00:03:07,955 --> 00:03:12,403
Mama, prestani. u redu je
Idemo opet.
69
00:03:25,541 --> 00:03:27,402
Leila, trebam pomoć.
70
00:03:27,403 --> 00:03:29,472
Ne možeš samo sjediti
cijeli dan.
71
00:03:52,921 --> 00:03:54,230
hej
72
00:03:54,231 --> 00:03:55,678
što piješ
73
00:03:55,679 --> 00:03:58,264
Moj vlastiti prokleti posao, zašto?
74
00:03:58,265 --> 00:03:59,816
Mogu li dobiti malo?
75
00:03:59,817 --> 00:04:02,575
Ne, ali sam sretan
da nacrtam tvoju sliku,
76
00:04:02,576 --> 00:04:04,575
ako vam se sviđa.
77
00:04:04,576 --> 00:04:06,023
već znam
kako izgledam.
78
00:04:26,438 --> 00:04:27,852
Kuća je na račun.
79
00:04:37,334 --> 00:04:38,678
- Hyuh!
- Uf!
80
00:04:40,645 --> 00:04:42,092
što radiš?!
81
00:04:42,093 --> 00:04:43,679
Prestani!
82
00:05:41,714 --> 00:05:43,057
Eh, ovdje je pakleno vruće.
83
00:05:43,058 --> 00:05:44,954
Ali pretpostavljam da je to Toronto
u lipnju za vas.
84
00:05:44,955 --> 00:05:46,506
Pa da, bilo je jednostavno
još jedan ponedjeljak ujutro,
85
00:05:46,507 --> 00:05:47,920
Jahao sam kroz park.
86
00:05:47,921 --> 00:05:50,058
Mislio sam da će biti
dobar dan.
87
00:05:51,369 --> 00:05:52,679
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
88
00:05:54,162 --> 00:05:56,471
- Dobili smo ime?
- Mick McCarthy,
89
00:05:56,472 --> 00:05:58,609
živi ovdje u parku.
Pretpostavljam da je beskućnik.
90
00:05:58,610 --> 00:06:01,506
To je "bez smještaja,"
to je ta riječ
91
00:06:01,507 --> 00:06:05,954
koristimo ovih dana.
To je osnovni borbeni nož.
92
00:06:05,955 --> 00:06:08,230
Oko 30 dolara, standardno izdanje.
93
00:06:08,231 --> 00:06:10,230
Svako skladište vojnih viškova
u gradu će imati
94
00:06:10,231 --> 00:06:11,954
nekoliko onih koji leže uokolo.
95
00:06:11,955 --> 00:06:13,471
Tko je pronašao tijelo?
96
00:06:13,472 --> 00:06:16,126
Uh, još jedan
"neudomljena" osoba,
97
00:06:16,127 --> 00:06:18,885
Ruth Pearson. Bila je gotova
blizu onoga što je ostalo od njegova šatora.
98
00:06:18,886 --> 00:06:20,609
Pretpostavljam da je izgorjelo,
99
00:06:20,610 --> 00:06:22,230
osjećaš miris benzina
odavde.
100
00:06:22,231 --> 00:06:23,472
Da.
101
00:06:24,403 --> 00:06:26,921
Za razliku od ovoga,
miriše na ledeni čaj.
102
00:06:28,610 --> 00:06:30,333
Koja je Ruth?
103
00:06:35,645 --> 00:06:37,747
- Ona je tamo.
- Hvala.
104
00:06:37,748 --> 00:06:39,471
Ruth Pearson.
105
00:06:39,472 --> 00:06:42,230
Razumijem da ste pronašli
jutros preminulo tijelo.
106
00:06:42,231 --> 00:06:44,575
- da
- Pretpostavljam da ti je bio prijatelj.
107
00:06:44,576 --> 00:06:46,954
Bio je svačiji prijatelj,
bio je gradonačelnik.
108
00:06:46,955 --> 00:06:48,057
Kako to mislite "gradonačelnik"?
109
00:06:48,058 --> 00:06:49,989
Gradonačelnik White Squirrel Cityja.
110
00:06:49,990 --> 00:06:51,817
Tako su ga svi zvali.
111
00:06:53,748 --> 00:06:57,644
Grad bijele vjeverice, je li to
neka vrsta interne šale?
112
00:06:57,645 --> 00:06:59,921
Ne, to je samo glupo.
113
00:07:00,783 --> 00:07:04,471
Postoji hrpa albina
vjeverice koje žive u parku.
114
00:07:04,472 --> 00:07:06,954
Pa što?
Čini gazdu skupine
115
00:07:06,955 --> 00:07:08,851
glodavaca nakaza?
- Roger je samo ljut
116
00:07:08,852 --> 00:07:10,644
jer ga je Mick želio vani.
117
00:07:10,645 --> 00:07:13,195
Rekao mu je da počisti svoje smeće
ili izaći.
118
00:07:13,196 --> 00:07:15,989
Lažne vijesti. Mick je perverznjak.
119
00:07:15,990 --> 00:07:17,678
Nabacivao se Shauni.
120
00:07:17,679 --> 00:07:19,471
Samo sam pazio na nju.
121
00:07:19,472 --> 00:07:23,023
Uh, Shauna?
Znaš li gdje je Shauna sada?
122
00:07:23,024 --> 00:07:25,231
ne znam Nisam je vidio.
123
00:07:25,921 --> 00:07:28,368
- Kamo ideš?
- Svi žele da odem,
124
00:07:28,369 --> 00:07:30,333
pa ja odlazim.
- Ne želim da odeš,
125
00:07:30,334 --> 00:07:34,471
Roger, jer sam prilično siguran
zapalio si Mickin šator.
126
00:07:34,472 --> 00:07:36,609
Obrisala si benzin
s tvojih prstiju,
127
00:07:36,610 --> 00:07:39,264
i to je šteta,
jer zapravo nikad
128
00:07:39,265 --> 00:07:40,678
izlazi iz kože.
129
00:07:40,679 --> 00:07:43,092
Ali Mick nije bio u svom šatoru.
130
00:07:43,093 --> 00:07:45,471
Pa sad razmišljam
da ste ga našli
131
00:07:45,472 --> 00:07:47,540
drugdje u parku,
isprebijati ga
132
00:07:47,541 --> 00:07:49,195
i izbo ga
s borbenim nožem.
133
00:07:49,196 --> 00:07:50,609
Nisam nikoga ubo!
134
00:07:50,610 --> 00:07:53,679
U redu.
Pa zašto si mu zapalio šator?
135
00:07:57,196 --> 00:07:59,610
Možda mi je netko platio.
136
00:08:03,541 --> 00:08:05,609
Oni žive točno preko puta
ulica od mene.
137
00:08:05,610 --> 00:08:08,161
Oni se drogiraju,
vršeći nuždu posvuda.
138
00:08:08,162 --> 00:08:09,885
Plašiti djecu,
plašeći vlasnike kuće.
139
00:08:09,886 --> 00:08:12,506
Shvaćam, shvaćam. mislim,
140
00:08:12,507 --> 00:08:15,333
Mora da ste platili što,
2,8 milijuna dolara
141
00:08:15,334 --> 00:08:18,368
živjeti u ovom parku?
- 2,84, ali da, točno.
142
00:08:18,369 --> 00:08:19,713
Što grad radi po tom pitanju?
143
00:08:19,714 --> 00:08:21,575
Dogovoreno.
Mislim, trebao bi osjetiti
144
00:08:21,576 --> 00:08:23,609
sigurno u vlastitom dvorištu.
145
00:08:23,610 --> 00:08:25,540
Ne krivim te
za preuzimanje stvari
146
00:08:25,541 --> 00:08:27,299
u vlastite ruke.
147
00:08:27,300 --> 00:08:29,540
Odrezati glavu
od zmije, zar ne?
148
00:08:29,541 --> 00:08:31,437
Gospodine, klinac iz parka
rekao nam je
149
00:08:31,438 --> 00:08:34,195
da si mu dao 100 dolara
spaliti šator Micka McCarthyja.
150
00:08:34,196 --> 00:08:36,782
Ne. Ne, dao sam tog klinca
100 dolara
151
00:08:36,783 --> 00:08:39,057
iz dobrote moga srca.
- Točno.
152
00:08:39,058 --> 00:08:42,299
Da, činiš se vrlo simpatično
na stradanje nezbrinutih.
153
00:08:42,300 --> 00:08:44,609
Nadam se da ste dobili račun.
154
00:08:44,610 --> 00:08:47,299
G. Kondas, vidjelo vas je šest ljudi
155
00:08:47,300 --> 00:08:49,299
boreći se sa
g. McCarthy jučer.
156
00:08:49,300 --> 00:08:51,023
Da, imali smo riječi.
157
00:08:51,024 --> 00:08:52,885
Odmah nakon što sam pronašao
moj sedmogodišnjak
158
00:08:52,886 --> 00:08:55,162
igranje iglom.
- Je li to bila Mickova igla?
159
00:08:55,817 --> 00:08:57,506
ne znam
čija je igla bila,
160
00:08:57,507 --> 00:08:59,575
ali znam da je Mick taj tip
koji su ovamo donijeli šatore
161
00:08:59,576 --> 00:09:01,747
prije tri mjeseca, i lijepa sam
sigurno da je perverznjak.
162
00:09:01,748 --> 00:09:04,437
Uvijek sjedi tamo dolje,
pije iz pljoske,
163
00:09:04,438 --> 00:09:06,609
skicirajući mlade žene
dok prolaze.
164
00:09:06,610 --> 00:09:10,264
- Dobio je što je zaslužio.
- O čemu ti pričaš?
165
00:09:10,265 --> 00:09:13,057
Ispostavilo se da je Mick pronađen mrtav
jutros u parku.
166
00:09:13,058 --> 00:09:15,506
Izboden na smrt.
To je prilično jasno
167
00:09:15,507 --> 00:09:17,782
imao si jake osjećaje
o čovjeku.
168
00:09:17,783 --> 00:09:20,678
To je apsurdno.
Nisam nikoga ubio.
169
00:09:20,679 --> 00:09:22,886
Ja sam investicijski bankar,
za Boga miloga.
170
00:09:23,783 --> 00:09:25,437
Wardova priča se potvrđuje.
171
00:09:25,438 --> 00:09:27,471
On i njegovo dijete bili su na
farma konja njegovih roditelja
172
00:09:27,472 --> 00:09:29,782
u Caledonu sinoć.
- Žao mi je konja.
173
00:09:29,783 --> 00:09:32,092
Da. Pa, barem imamo
njega i Rogera za palež,
174
00:09:32,093 --> 00:09:34,369
možda mogu biti sustanari.
175
00:09:37,748 --> 00:09:40,299
Jadnik.
Težak život, teška smrt.
176
00:09:40,300 --> 00:09:42,023
Puno starih ozljeda,
ali valjda je to život
177
00:09:42,024 --> 00:09:43,541
na ulici za tebe.
178
00:09:44,817 --> 00:09:45,851
Što?
179
00:09:45,852 --> 00:09:48,195
Oh, samo...
Nije kao ti.
180
00:09:48,196 --> 00:09:49,575
Moj brat je bez kuće.
181
00:09:49,576 --> 00:09:51,092
Živi ispod Gardinera.
182
00:09:51,093 --> 00:09:53,575
Neće uzeti svoje lijekove,
neće prihvatiti moju pomoć.
183
00:09:53,576 --> 00:09:55,471
Slama mi srce.
184
00:09:55,472 --> 00:09:58,230
Mick McCarthy, 44,
višestruke kontuzije
185
00:09:58,231 --> 00:10:00,920
i ogrebotine na glavi
i torzo koji označava--
186
00:10:00,921 --> 00:10:02,816
- Višestruki napadači.
- Točno.
187
00:10:02,817 --> 00:10:05,333
Žrtva je napadnuta,
pretučen, obesmišljen,
188
00:10:05,334 --> 00:10:07,747
ali uzrok smrti
bila je vanjska eksangvinacija
189
00:10:07,748 --> 00:10:11,196
kao rezultat duboke
prodornu ranu na jetri.
190
00:10:12,058 --> 00:10:14,506
Rana odgovara nožu,
tu nema iznenađenja.
191
00:10:14,507 --> 00:10:18,126
Što je iznenađenje,
Ident ima otiske s noža.
192
00:10:18,127 --> 00:10:20,057
očito,
ispisi nisu u datoteci.
193
00:10:20,058 --> 00:10:21,161
Ja bih to vodio.
194
00:10:21,162 --> 00:10:22,782
Bilo kakve droge ili alkohol
u njegovom sustavu?
195
00:10:22,783 --> 00:10:26,609
Ne. Nazivanje vremena smrti
oko ponoći, manje-više.
196
00:10:26,610 --> 00:10:29,748
Malo je rano
za razgradnju.
197
00:10:31,645 --> 00:10:32,920
Komprimirani ugljen?
198
00:10:32,921 --> 00:10:34,333
Da. Zapravo, ocjena umjetnika.
199
00:10:34,334 --> 00:10:36,368
Kako ste to znali?
- Tu je blok za crtanje
200
00:10:36,369 --> 00:10:39,954
pronađen na mjestu događaja.
- Očito je naš čovjek volio crtati.
201
00:10:56,093 --> 00:10:58,093
Propustiti? Oprostite?
202
00:11:00,024 --> 00:11:03,024
Lijepo stoji, luzeru.
Izgledaš kao kanta.
203
00:11:18,127 --> 00:11:20,644
Inventar iz parka.
Želite li bocu ili blok za crtanje?
204
00:11:20,645 --> 00:11:22,127
Izbor trgovca.
205
00:11:23,093 --> 00:11:25,333
Vaši forenzičari su se vratili.
bio si u pravu,
206
00:11:25,334 --> 00:11:27,161
ništa osim ledenog čaja u njima.
207
00:11:27,162 --> 00:11:30,678
"Sretan Očev dan. XO, J."
208
00:11:30,679 --> 00:11:34,333
Možda se držao za ovo
iz sentimentalnih razloga.
209
00:11:34,334 --> 00:11:38,092
Da. Ali nema
navedeni najbliži rođaci, bez braće i sestara,
210
00:11:38,093 --> 00:11:39,333
nema žene, nema djece.
211
00:11:39,334 --> 00:11:41,092
Mogao sam samo
negdje pokupio.
212
00:11:41,093 --> 00:11:43,816
Bio je na ulici
za 12 godina. Hmm.
213
00:11:43,817 --> 00:11:45,713
To nije ni upola loše.
214
00:11:45,714 --> 00:11:47,644
Hmm. Ali sve mlade žene.
215
00:11:47,645 --> 00:11:50,058
Nemojmo zanemariti predatora.
216
00:11:52,369 --> 00:11:57,852
Dobro.
To je osvježavajuće lo-fi.
217
00:12:03,093 --> 00:12:06,092
To je Alice. Ona hoda
njezin mops ovdje svaku večer.
218
00:12:06,093 --> 00:12:08,195
A to je Shauna.
Živi u jednom od šatora.
219
00:12:08,196 --> 00:12:11,092
Taj V-oblik na njenom čelu,
je li ona autohtona?
220
00:12:11,093 --> 00:12:12,782
- Mm-hmm
- Pitao sam se jesu li oni
221
00:12:12,783 --> 00:12:16,092
bile kakiniit oznake.
- Kakiniit?
222
00:12:16,093 --> 00:12:18,092
Inuitske tetovaže.
Stavili su V-oblik
223
00:12:18,093 --> 00:12:19,954
na njihovom čelu
proslaviti ulazak u ženskost.
224
00:12:19,955 --> 00:12:22,713
I da, ona je iz Iqaluita, izvorno.
225
00:12:22,714 --> 00:12:24,609
Jeste li vidjeli Shaunu danas?
226
00:12:24,610 --> 00:12:26,471
Ne, ali jesam
u kući moje djevojke
227
00:12:26,472 --> 00:12:28,782
od jučer ujutro.
- I ti posjeduješ ovo imanje.
228
00:12:28,783 --> 00:12:32,816
Pravo?
Ali ti si za logorovanje.
229
00:12:32,817 --> 00:12:34,609
Vidjevši ove ljude
postaviti kamp,
230
00:12:34,610 --> 00:12:37,437
upoznati ih,
slušajući njihove priče.
231
00:12:37,438 --> 00:12:39,092
ne znam,
to me zapalilo.
232
00:12:39,093 --> 00:12:41,506
NIMBY narativ
o nesmještenima je tako strašno.
233
00:12:41,507 --> 00:12:43,230
- Kako to misliš?
- Pa, samo je
234
00:12:43,231 --> 00:12:45,989
izmišljene istine.
Oni će isprazniti sustav,
235
00:12:45,990 --> 00:12:47,954
maltretirati normalne.
Ukradite svoje pakete.
236
00:12:47,955 --> 00:12:49,816
To jednostavno nije istina.
237
00:12:49,817 --> 00:12:52,368
Pa zašto je Mick McCarthy
zovem te?
238
00:12:52,369 --> 00:12:54,506
Nezavisni sam filmaš,
pričali smo,
239
00:12:54,507 --> 00:12:56,299
radeći na nečemu zajedno.
240
00:12:56,300 --> 00:12:57,747
Raditi na čemu, točno?
241
00:12:57,748 --> 00:13:00,471
Dokumentarni film
o logorovanju.
242
00:13:00,472 --> 00:13:02,644
Priče stanovnika,
intercut s reakcijama
243
00:13:02,645 --> 00:13:03,954
od ljudi oko parka,
244
00:13:03,955 --> 00:13:05,437
cinema vérité stil,
znaš?
245
00:13:05,438 --> 00:13:07,885
Dakle, poznajete zajednicu.
246
00:13:07,886 --> 00:13:10,092
Jeste li što primijetili
čudno jučer?
247
00:13:10,093 --> 00:13:13,161
Pa, uhvatio sam Warda Kondasa
svađati se s Mickom,
248
00:13:13,162 --> 00:13:14,471
ali inače, ne.
249
00:13:14,472 --> 00:13:16,231
Uhvatio, kao što,
na svom telefonu?
250
00:13:17,231 --> 00:13:18,540
Oh, trebat će nam
vidjeti to.
251
00:13:18,541 --> 00:13:20,782
- Naravno.
- I rekao si vérité, zar ne?
252
00:13:20,783 --> 00:13:22,678
Vi pronađite priče
na snimci,
253
00:13:22,679 --> 00:13:24,609
letjeti na zidu stvari.
254
00:13:24,610 --> 00:13:25,885
Pa gdje je ostalo
od kamera?
255
00:13:25,886 --> 00:13:27,678
Ne smiješ biti vani u parku
cijelo vrijeme,
256
00:13:27,679 --> 00:13:29,714
moraš imati nekoliko
podmetnute kamere.
257
00:13:34,783 --> 00:13:37,506
Nije sjajan kut,
ali eto ga.
258
00:13:43,058 --> 00:13:44,369
Možete li usporiti?
259
00:13:48,058 --> 00:13:50,127
Uh, pojačaj malo ekspoziciju.
260
00:13:54,334 --> 00:13:56,472
Mick tamo nešto vidi.
261
00:13:59,507 --> 00:14:00,886
Povećaj.
262
00:14:07,438 --> 00:14:09,265
Bože, to je rojenje.
263
00:14:21,886 --> 00:14:24,471
Dakle, tamnoplava majica s kapuljačom
prilazi našoj žrtvi
264
00:14:24,472 --> 00:14:26,713
koji samo sjedi,
skiciranje u parku.
265
00:14:26,714 --> 00:14:30,610
Crta je, a on ruke
skica završi i ode.
266
00:14:32,921 --> 00:14:36,817
I sad, to je kad dvoje
pojavljuju se drugi napadači.
267
00:14:37,679 --> 00:14:41,161
Bum. Sada imamo mornarski hoodie,
268
00:14:41,162 --> 00:14:44,195
crna balaclava i crvena bandana.
Sve prerušeno.
269
00:14:44,196 --> 00:14:46,954
- Drži li netko nož?
- Ne da vidimo.
270
00:14:46,955 --> 00:14:48,816
Bože, izgledaju kao djeca.
271
00:14:48,817 --> 00:14:51,713
Da, mislimo da su djeca.
Tragovi govora tijela.
272
00:14:51,714 --> 00:14:53,920
Brzo, nespretno i izgleda
na ono što nose.
273
00:14:53,921 --> 00:14:56,437
Balaclava nosi
Bluebird Veloce tenisice,
274
00:14:56,438 --> 00:14:58,747
ali osim toga,
to je osnovna tinejdžerska uniforma.
275
00:14:58,748 --> 00:15:00,782
- Pa što radimo?
- Radim na videu
276
00:15:00,783 --> 00:15:03,609
prolazi forenzički tim
CCTV snimke u okolici.
277
00:15:03,610 --> 00:15:05,437
Također imamo jedinicu C3
stavljanje mreže
278
00:15:05,438 --> 00:15:07,506
nad područjem zločina,
povlačeći sve društvene mreže
279
00:15:07,507 --> 00:15:08,885
iz tog vremenskog okvira.
280
00:15:08,886 --> 00:15:10,990
U redu, prepustit ćemo vas tome.
281
00:15:12,679 --> 00:15:15,678
Tri maskirane tinejdžerice
ubiti čovjeka bez kuće
282
00:15:15,679 --> 00:15:18,023
u parku Montrose,
pa ovo će biti vožnja.
283
00:15:18,024 --> 00:15:20,782
U redu, je li bilo slučajno?
Je li bilo s predumišljajem?
284
00:15:20,783 --> 00:15:22,920
Koji su tvoji instinkti?
- Ne znam.
285
00:15:22,921 --> 00:15:25,506
Nasilje među mladima je sve više
nego što je bilo u pet desetljeća.
286
00:15:25,507 --> 00:15:27,713
Barem jednom tjedno,
moje dijete dolazi kući,
287
00:15:27,714 --> 00:15:30,161
pokazuje mi video borbe koja
dogodila se u njenom školskom dvorištu.
288
00:15:30,162 --> 00:15:33,368
Pa što, Gospodaru muha.
Inicijacija bande.
289
00:15:33,369 --> 00:15:35,195
Adolescentska histerija. Što?
290
00:15:35,196 --> 00:15:37,092
Pa, možda je bilo motivirano.
291
00:15:37,093 --> 00:15:39,747
Strah? Osveta?
Najmanje dvije osobe
292
00:15:39,748 --> 00:15:43,368
predložili su da Mick
je predator.
293
00:15:43,369 --> 00:15:45,540
tko je ovo Ona gleda okolo
iste dobi kao i djevojčice
294
00:15:45,541 --> 00:15:47,782
u videu.
- To je Shauna.
295
00:15:47,783 --> 00:15:50,230
Ne znamo joj prezime.
Inuk.
296
00:15:50,231 --> 00:15:51,609
Živjela je u šatorima,
297
00:15:51,610 --> 00:15:54,576
a nije viđena
od noći od.
298
00:15:55,369 --> 00:15:57,747
Pa, ako je Mick bio
uznemiravati je ili zlostavljati,
299
00:15:57,748 --> 00:15:59,368
sigurno bi imala motiv.
300
00:15:59,369 --> 00:16:00,954
I sigurno je kao vrag
moglo objasniti
301
00:16:00,955 --> 00:16:02,783
zašto se oskudila.
302
00:16:05,093 --> 00:16:07,747
Dakle, radite sa
nesmješteni u tom području.
303
00:16:07,748 --> 00:16:10,264
Uh, ja uvijek
osjećati se kao alat,
304
00:16:10,265 --> 00:16:12,506
dijeljenje koktela
sendviče ovim ljudima,
305
00:16:12,507 --> 00:16:15,057
ali uzimamo ono što možemo dobiti.
306
00:16:15,058 --> 00:16:17,127
Bio sam, uh...
307
00:16:18,024 --> 00:16:20,645
žao mi je što čujem za Micka.
Hvala.
308
00:16:21,127 --> 00:16:24,506
Bio je sjajan momak,
Poznajem ga već neko vrijeme.
309
00:16:24,507 --> 00:16:26,161
Što je s ovom ženom ovdje?
310
00:16:26,162 --> 00:16:28,092
Da. Da, naravno.
To je Shauna Kanuk.
311
00:16:28,093 --> 00:16:29,885
Vozili smo je moj partner i ja
do Ellie
312
00:16:29,886 --> 00:16:31,126
iste noći kad je Mick umro.
313
00:16:31,127 --> 00:16:33,230
To je žensko sklonište
na Dundasu.
314
00:16:33,231 --> 00:16:35,678
- Kad ćeš je ostaviti?
- Skoro 2 ujutro?
315
00:16:35,679 --> 00:16:37,368
Došlo je do požara
u jednom od šatora,
316
00:16:37,369 --> 00:16:39,161
rekla je da se jednostavno previše boji
vratiti se.
317
00:16:39,162 --> 00:16:41,196
Bilo mi je drago što jesu
krevet za nju.
318
00:16:46,024 --> 00:16:47,437
Znao sam da Mick nije
u njegovom šatoru,
319
00:16:47,438 --> 00:16:49,265
pa sam mislila da će biti dobro.
320
00:16:51,300 --> 00:16:53,506
Je li to bio Roger
koji mu je ovo napravio?
321
00:16:53,507 --> 00:16:55,678
Roger je zapalio vatru,
ali on nije ubio Micka,
322
00:16:55,679 --> 00:16:57,230
i zato smo ovdje.
323
00:16:57,231 --> 00:16:59,230
Shauna.
Kakav je bio vaš odnos
324
00:16:59,231 --> 00:17:00,437
s Mickom McCarthyjem?
325
00:17:00,438 --> 00:17:02,678
- Kako to misliš?
- Jeste li bili prijatelji?
326
00:17:02,679 --> 00:17:04,920
Jeste li bili ljubavnici?
Postoji li način
327
00:17:04,921 --> 00:17:06,540
u koju je uzimao
tvoja prednost?
328
00:17:06,541 --> 00:17:10,195
Ne, Mick je bio više nalik mom tati
nego bilo što drugo.
329
00:17:10,196 --> 00:17:14,438
Zapravo, bio je puno bolji
nego moj tata. Moj tata je budala.
330
00:17:15,127 --> 00:17:16,610
Mick se brinuo za mene.
331
00:17:17,300 --> 00:17:20,126
Donio mi je hranu,
postavio je moj šator,
332
00:17:20,127 --> 00:17:22,506
kupio mi je telefon.
333
00:17:22,507 --> 00:17:26,368
Mick je bio poput mog oca,
i moj brat,
334
00:17:26,369 --> 00:17:28,817
i moj tjelohranitelj.
335
00:17:29,541 --> 00:17:32,126
Pa da, bili smo prijatelji.
336
00:17:32,127 --> 00:17:34,471
To je samo to
u svojoj bilježnici
337
00:17:34,472 --> 00:17:36,816
koje smo zatekli na mjestu događaja,
338
00:17:36,817 --> 00:17:38,817
ima puno toga
tvojih crteža.
339
00:17:43,300 --> 00:17:45,678
Bože moj.
340
00:17:45,679 --> 00:17:49,333
Rekao sam mu da se riješi
od polovice ovih. izgledam grozno.
341
00:17:49,334 --> 00:17:53,575
Shauna, sve su to crteži
mladih žena.
342
00:17:53,576 --> 00:17:57,126
Da, to je zato što
to je ono što mu je nedostajalo.
343
00:17:57,127 --> 00:17:59,920
To je bila rupa u njegovu srcu.
344
00:17:59,921 --> 00:18:02,816
Mick je imao djevojku.
345
00:18:02,817 --> 00:18:04,920
Zajedno su imali djevojčicu,
346
00:18:04,921 --> 00:18:09,402
ali je izgubio
obojica prije mnogo godina.
347
00:18:09,403 --> 00:18:11,954
Zato se toliko zabrljao.
348
00:18:11,955 --> 00:18:15,368
Pola je tako
ljudi u ovim šatorima.
349
00:18:15,369 --> 00:18:18,747
Znate, ljudi misle
da je to lijenost ili stil života,
350
00:18:18,748 --> 00:18:20,609
ali...
351
00:18:20,610 --> 00:18:22,886
ponekad,
to je obična stara tuga.
352
00:18:24,162 --> 00:18:25,713
Imamo pogodak
na tamnoplavu majicu s kapuljačom
353
00:18:25,714 --> 00:18:27,920
putem društvenih mreža.
12:20 sati
354
00:18:27,921 --> 00:18:30,540
Dva izgubljena tipa
prijenos uživo u tramvaju.
355
00:18:30,541 --> 00:18:32,230
tko zna zašto,
nije bitno,
356
00:18:32,231 --> 00:18:36,195
ali tamnoplava majica s kapuljačom bila je tu.
Fakultetski tramvaj, prema istoku.
357
00:18:36,196 --> 00:18:38,195
Pokrenuli smo tranzit
sigurnosne snimke,
358
00:18:38,196 --> 00:18:39,575
ona je pored dvojice momaka.
359
00:18:39,576 --> 00:18:41,609
Dobro, gdje je sišla?
360
00:18:41,610 --> 00:18:42,954
Nisam još siguran.
361
00:18:42,955 --> 00:18:44,989
Dvojica su sišla kod Yongea,
362
00:18:44,990 --> 00:18:46,886
ovo je iz njihovog livestreama.
363
00:18:48,679 --> 00:18:51,126
Ah, kako nismo vidjeli
onaj logo na drugoj snimci?
364
00:18:51,127 --> 00:18:53,885
To je bila njena maska,
ona je to preokrenula
365
00:18:53,886 --> 00:18:56,886
sakriti logo.
- T-S-N, što je to?
366
00:18:57,748 --> 00:18:58,989
Nacija Taylor Swift?
367
00:18:58,990 --> 00:19:00,540
Hm...
368
00:19:00,541 --> 00:19:02,989
sta da kazem,
žena je pjesnikinja.
369
00:19:02,990 --> 00:19:05,023
Ili je to TSN Collegiate
u Scarboroughu.
370
00:19:05,024 --> 00:19:06,540
Igrao sam košarku protiv njih
nekoliko puta.
371
00:19:06,541 --> 00:19:08,886
A to je daleko
bolje pogodi. Dobar čovjek.
372
00:19:12,472 --> 00:19:13,851
Ovo je apsurdno.
373
00:19:13,852 --> 00:19:15,575
Moja kći je dobro dijete.
374
00:19:15,576 --> 00:19:17,161
Radi ovdje svaku večer.
375
00:19:17,162 --> 00:19:18,713
Je li radila u nedjelju?
376
00:19:18,714 --> 00:19:20,747
Jer učiteljica
na TSN Collegiate
377
00:19:20,748 --> 00:19:22,713
identificirao Leilu kao isto dijete
378
00:19:22,714 --> 00:19:24,851
vidjeli smo krenuli prema istoku
u tramvaju Fakulteta
379
00:19:24,852 --> 00:19:26,506
u 12:20 sati
380
00:19:26,507 --> 00:19:29,989
Ne. Bila je kod kuće.
U njezinoj sobi.
381
00:19:29,990 --> 00:19:31,507
Leila.
382
00:19:33,058 --> 00:19:34,058
Leila!
383
00:19:35,438 --> 00:19:37,678
Bilo je to prvi put
sretali smo se u stvarnom životu.
384
00:19:37,679 --> 00:19:40,713
- S kim ste se sastajali?
- Ove dvije djevojke.
385
00:19:40,714 --> 00:19:42,954
Postali smo prijatelji online
prije nekoliko mjeseci.
386
00:19:42,955 --> 00:19:45,023
Samo smo mislili
bilo bi smiješno, znaš?
387
00:19:45,024 --> 00:19:48,126
smiješno. Što bi bilo smiješno?
388
00:19:48,127 --> 00:19:50,057
Uh, sastanak.
Bez da sam vidio
389
00:19:50,058 --> 00:19:53,368
jedni drugima lica.
Dakle, bez osude
390
00:19:53,369 --> 00:19:55,609
o tome kako izgledamo,
ili odakle smo.
391
00:19:55,610 --> 00:19:57,127
Dakle, upoznali ste se prerušeni?
392
00:19:58,921 --> 00:20:00,989
Sreli smo se u jednoj uličici.
393
00:20:00,990 --> 00:20:02,851
Namjeravali smo ići
u trgovinu na uglu,
394
00:20:02,852 --> 00:20:05,748
pojačati malo Red Bulla,
ili tako nešto.
395
00:20:07,403 --> 00:20:08,921
Popuši malo trave.
396
00:20:10,231 --> 00:20:14,333
Ali onda, poslije,
krenuli smo u park.
397
00:20:14,334 --> 00:20:16,954
I djevojka
u stvari s crnom maskom,
398
00:20:16,955 --> 00:20:19,264
rekla mi je da idem gore
beskućniku,
399
00:20:19,265 --> 00:20:20,816
uzeti njegov alkohol.
400
00:20:20,817 --> 00:20:23,161
Jesam, ali je rekao ne.
401
00:20:23,162 --> 00:20:26,540
A onda, nakon toga,
bilo je to zamagljenje.
402
00:20:26,541 --> 00:20:28,368
Znate li tko je donio
nož?
403
00:20:28,369 --> 00:20:30,851
Ne, kasno sam stigao.
404
00:20:30,852 --> 00:20:33,955
Već su razgovarali,
a nisam ni vidio nož.
405
00:20:35,058 --> 00:20:37,196
ni sam ne znam
tko su ove djevojke.
406
00:20:37,748 --> 00:20:40,023
I chatroom u kojem smo bili
upotreba je isključena.
407
00:20:40,024 --> 00:20:42,023
Dakle, ne morate
znaju čak i njihova imena.
408
00:20:42,024 --> 00:20:45,299
Djevojka u crnoj maski
bio je Iko.
409
00:20:45,300 --> 00:20:48,023
Ona je bila ta
koji je započeo razgovor.
410
00:20:48,024 --> 00:20:49,540
Ali nikada joj nisam vidio lice.
411
00:20:49,541 --> 00:20:51,783
Što je s djevojkom
u crvenoj maramici?
412
00:20:52,507 --> 00:20:56,023
Imala je naglasak.
Stvarno jako.
413
00:20:56,024 --> 00:20:58,644
Njezino ekransko ime bilo je Dost Kara.
414
00:20:58,645 --> 00:21:01,852
Ali shvatio sam njezino pravo ime
mora biti Kara Dost.
415
00:21:04,783 --> 00:21:07,920
Dakle, moja ruka s pištoljem se diže
i okolo, blokiraj mi ruku.
416
00:21:07,921 --> 00:21:11,471
Razoružaj pištolj, pada.
Lijepo. Izvedite bacanje.
417
00:21:11,472 --> 00:21:15,093
idem dolje. U redu? Uđite ponovno.
u redu
418
00:21:15,990 --> 00:21:18,403
U redu. Spreman?
419
00:21:20,265 --> 00:21:21,609
Tako mi je žao!
420
00:21:21,610 --> 00:21:24,747
Ne, ne! Nećeš
povrijedi me, obećavam, u redu?
421
00:21:24,748 --> 00:21:26,678
Samo se moraš osloniti na to,
znaš?
422
00:21:26,679 --> 00:21:28,747
Hm, Ava, možeš li mi doći pomoći?
423
00:21:28,748 --> 00:21:30,540
Katie, zašto jednostavno ne
odstupiti na sekundu?
424
00:21:30,541 --> 00:21:33,264
Samo gledaj, u redu?
- U redu.
425
00:21:33,265 --> 00:21:35,920
U redu, dušo. Dakle, pištolj
doći ću gore i okolo,
426
00:21:35,921 --> 00:21:37,644
blokirat ćeš mi ruku--
- Da, shvatio sam.
427
00:21:37,645 --> 00:21:38,748
Gledao sam.
428
00:21:45,610 --> 00:21:48,162
Ajme, da. Ha!
429
00:21:48,783 --> 00:21:50,471
To je moja djevojka.
430
00:21:50,472 --> 00:21:52,368
U redu, Katie,
vidiš što radimo ovdje?
431
00:21:52,369 --> 00:21:54,541
Uzvrati malo,
znaš?
432
00:21:57,369 --> 00:21:59,264
Mark radi na Leilinom
telefon sada,
433
00:21:59,265 --> 00:22:01,023
ali ona je u pravu,
chatroom je nestao.
434
00:22:01,024 --> 00:22:03,161
Bilo je na Ghostgramu,
stvoreno je za
435
00:22:03,162 --> 00:22:05,368
ovakve anonimne stvari,
bit će teško pratiti.
436
00:22:05,369 --> 00:22:08,437
Jeste li našli nešto o Kara Dostu?
- Možda, mislim da imam trag.
437
00:22:08,438 --> 00:22:10,782
Dost na hindskom znači prijatelj.
438
00:22:10,783 --> 00:22:13,851
Dost također znači prijatelj ili saveznik
na perzijskom i turskom jeziku.
439
00:22:13,852 --> 00:22:16,092
Dost Kara,
Dost Kara me je naveo na razmišljanje,
440
00:22:16,093 --> 00:22:17,954
Znao sam da sam to već čuo.
441
00:22:17,955 --> 00:22:21,471
Došlo je do toga političkog
disident iz Turske prošle godine.
442
00:22:21,472 --> 00:22:23,609
Altan Balik.
443
00:22:23,610 --> 00:22:26,609
Izlazio je iz zatvora,
i okreće se prema kameri,
444
00:22:26,610 --> 00:22:30,471
i on kaže,
"Dost kara g ünde belli olush,"
445
00:22:30,472 --> 00:22:32,575
Napravio sam obrok od toga.
Ali bit toga je,
446
00:22:32,576 --> 00:22:34,954
„Pravi prijatelj se poznaje
u vremenima nevolje."
447
00:22:34,955 --> 00:22:36,747
U redu, dakle crvena marama
može biti turski?
448
00:22:36,748 --> 00:22:39,747
Da, i mogla bi biti
njegova kći.
449
00:22:39,748 --> 00:22:43,471
Ispada, Altan Balik
došao u Toronto prije šest mjeseci,
450
00:22:43,472 --> 00:22:46,575
i prema tome,
živi u North Yorku
451
00:22:46,576 --> 00:22:49,093
sa svojom ženom
i dvije kćeri tinejdžerice.
452
00:22:52,507 --> 00:22:53,885
Ovdje se nema što vidjeti, detektive.
453
00:22:53,886 --> 00:22:56,195
To su dvije sobe, četiri osobe.
454
00:22:56,196 --> 00:22:58,264
Tisuću miševa
u zidovima.
455
00:22:58,265 --> 00:23:01,230
Pa, bilo je vrlo hrabro
od vas da napustite svoju zemlju.
456
00:23:01,231 --> 00:23:03,334
Bilo bi hrabrije
od mene da ostanem.
457
00:23:05,058 --> 00:23:07,264
Pa što hoćeš
s mojom kćeri?
458
00:23:07,265 --> 00:23:09,989
Vidite, imamo razloga
vjerovati da mlada žena
459
00:23:09,990 --> 00:23:12,333
posluje pod imenom
od Dost Kara
460
00:23:12,334 --> 00:23:16,127
bio uključen u nasilan
incident u nedjelju navečer.
461
00:23:17,300 --> 00:23:20,678
Felice, ti si ispod
nema obveze razgovarati s nama.
462
00:23:20,679 --> 00:23:23,403
A ako želite odvjetnika,
mi ćemo vam ga nabaviti, besplatno.
463
00:23:24,231 --> 00:23:25,747
Ali, gospodine,
464
00:23:25,748 --> 00:23:27,885
trebat ćemo vašu kćer
da nas prati
465
00:23:27,886 --> 00:23:29,333
do stanice.
466
00:23:29,334 --> 00:23:32,333
A ako joj se otisci poklapaju
oni na oružju,
467
00:23:32,334 --> 00:23:33,955
onda imamo problem.
468
00:23:36,196 --> 00:23:37,713
Ako kažem ne?
469
00:23:37,714 --> 00:23:39,471
Onda mi je žao,
470
00:23:39,472 --> 00:23:41,195
morat ćemo izvaditi njezine otiske
od imigracije.
471
00:23:41,196 --> 00:23:44,265
Ne muči se.
Jer si u pravu.
472
00:23:46,265 --> 00:23:47,885
Uspjela sam.
473
00:23:47,886 --> 00:23:50,162
Izbo sam čovjeka u parku
u nedjelju navečer.
474
00:24:00,852 --> 00:24:03,678
Dakle, Felice, ispada
svoje otiske prstiju
475
00:24:03,679 --> 00:24:05,816
odgovaraju otiscima koje smo pronašli
na nož koji je ubio
476
00:24:05,817 --> 00:24:07,506
Mick McCarthy.
Nižu se dokazi,
477
00:24:07,507 --> 00:24:09,920
ubola si ga,
a onda je umro.
478
00:24:09,921 --> 00:24:12,575
- Kako god ti kažeš.
- Ne, nije što god mi kažemo,
479
00:24:12,576 --> 00:24:15,299
to je što god ti kažeš
sada se to računa.
480
00:24:15,300 --> 00:24:19,265
Pa, kako bi bilo da počnemo
s istinom?
481
00:24:21,196 --> 00:24:23,644
Želiš li znati istinu?
evo ga
482
00:24:23,645 --> 00:24:26,092
Felice je došla iz Istanbula
u Toronto prije šest mjeseci
483
00:24:26,093 --> 00:24:27,782
nakon što je progonjen
za njezinog oca
484
00:24:27,783 --> 00:24:30,368
takozvanih zločina.
Nakon batina
485
00:24:30,369 --> 00:24:32,609
na studentskom prosvjedu kada je
upitala je vladu.
486
00:24:32,610 --> 00:24:35,954
- Da, razumijemo to.
- Felice Balik ima 15 godina.
487
00:24:35,955 --> 00:24:38,713
Ona je maloljetna.
Nju maltretiraju.
488
00:24:38,714 --> 00:24:39,885
To joj ne daje
pravo
489
00:24:39,886 --> 00:24:41,126
ubosti čovjeka nožem.
490
00:24:41,127 --> 00:24:43,126
Ništa ne opravdava ubojstvo.
491
00:24:43,127 --> 00:24:46,264
Imam fajl za fajlom
o traumi.
492
00:24:46,265 --> 00:24:50,955
PTSP. Disocijacija kod maloljetnika.
- Da, imamo i dosje.
493
00:24:59,852 --> 00:25:01,438
Nisam to namjeravao učiniti, u redu?
494
00:25:02,127 --> 00:25:04,471
Trebalo ga je uplašiti,
ne ubiti ga.
495
00:25:04,472 --> 00:25:07,057
Šala, "šut kantu,"
krenuti dalje. To je ono što je rekla.
496
00:25:07,058 --> 00:25:09,540
Oprosti, "ispucaj kantu."
Što to znači?
497
00:25:09,541 --> 00:25:11,851
Tako ih je zvala.
Beskućnici.
498
00:25:11,852 --> 00:25:15,231
Oni, oni pišaju u kantu,
skupljaju kusur u kantu.
499
00:25:16,472 --> 00:25:18,644
Pa zašto si ga ubola?
500
00:25:18,645 --> 00:25:20,368
ako si samo pokušavao
da ga preplašim?
501
00:25:20,369 --> 00:25:22,264
Jer nije bilo stvarno.
502
00:25:22,265 --> 00:25:23,713
Nož, bio je lažan.
503
00:25:23,714 --> 00:25:26,057
Pa, siguran sam da g. McCarthy
ne bih se razlikovao.
504
00:25:26,058 --> 00:25:28,023
Zabola ga je u
vlastitu nogu, ništa se nije dogodilo.
505
00:25:28,024 --> 00:25:30,264
Oštrica je nestala
u dršku.
506
00:25:30,265 --> 00:25:32,368
A onda ga je dala
meni na korištenje.
507
00:25:32,369 --> 00:25:35,333
Trebalo je biti
kao od šale.
508
00:25:35,334 --> 00:25:37,713
Ovo radimo zajedno,
rekla je.
509
00:25:37,714 --> 00:25:40,161
Bili bismo vezani,
prijatelji za cijeli život.
510
00:25:40,162 --> 00:25:43,782
Stalno pričaš o njoj.
tko je ona
511
00:25:43,783 --> 00:25:45,989
Njezino ekransko ime bilo je Iko.
512
00:25:45,990 --> 00:25:48,126
Nikad joj nisam vidio lice,
imala je najbolju masku
513
00:25:48,127 --> 00:25:50,230
od svih nas.
crna maska,
514
00:25:50,231 --> 00:25:52,920
prekrio joj je cijelo lice.
515
00:25:52,921 --> 00:25:54,955
nemam pojma
kako ona izgleda.
516
00:25:57,610 --> 00:25:59,368
Dakle, imamo našeg ubojicu.
517
00:25:59,369 --> 00:26:03,126
Felice Balik, 15 godina,
nedavni imigrant iz Turske.
518
00:26:03,127 --> 00:26:06,540
Priznala je,
priznaje da je ubio Micka McCarthyja
519
00:26:06,541 --> 00:26:09,092
s nožem koji smo pronašli
na mjestu događaja.
520
00:26:09,093 --> 00:26:12,057
- Ali...
- Mali kaže da nije
521
00:26:12,058 --> 00:26:13,575
znati što je radila.
522
00:26:13,576 --> 00:26:15,092
Kaže da je mislila
Bio je to lažni nož,
523
00:26:15,093 --> 00:26:16,747
mislila je da je šala.
524
00:26:16,748 --> 00:26:18,609
Pa to je vražja šala.
525
00:26:18,610 --> 00:26:19,816
- Da.
- Vjeruješ li joj?
526
00:26:19,817 --> 00:26:21,816
- Mislim da hoćemo.
- Ne mijenja činjenicu
527
00:26:21,817 --> 00:26:24,264
da imamo priznanje.
528
00:26:24,265 --> 00:26:28,851
Mislim, Theo, možemo izvući
okidač za ovo upravo sada.
529
00:26:28,852 --> 00:26:31,540
Izvedite Felice na sud za odrasle,
optužiti je za drugi stupanj,
530
00:26:31,541 --> 00:26:33,093
eventualno prvi.
531
00:26:37,093 --> 00:26:40,747
Došao sam ovamo s Jamajke
kad mi je bilo sedam godina.
532
00:26:40,748 --> 00:26:42,609
Preselio kod bake.
533
00:26:42,610 --> 00:26:44,161
Moja mama je zaglavila u Kingstonu,
534
00:26:44,162 --> 00:26:46,990
ali to je sasvim druga priča.
535
00:26:48,024 --> 00:26:51,402
Prvi i jedini put
Suspendiran sam iz škole,
536
00:26:51,403 --> 00:26:53,885
Bacio sam grudvu snijega na učiteljicu.
537
00:26:53,886 --> 00:26:57,471
Mali mi je dao grudvu snijega,
rekao mi je da će biti zabavno, smiješno.
538
00:26:57,472 --> 00:26:59,023
To glumeći
kao magarac,
539
00:26:59,024 --> 00:27:00,576
Napokon bih se uklopio.
540
00:27:02,334 --> 00:27:04,058
Snowball je imao kamen u sebi.
541
00:27:05,438 --> 00:27:07,782
Sjećam se te učiteljice
bulji u mene,
542
00:27:07,783 --> 00:27:10,679
zbunjen,
krv mu teče niz lice.
543
00:27:13,093 --> 00:27:15,024
Ne osjećam se
još ova priča.
544
00:27:15,886 --> 00:27:18,023
Neću tužiti
ova mlada žena
545
00:27:18,024 --> 00:27:20,161
dok ne dobijem neku ideju
onoga što se stvarno dogodilo
546
00:27:20,162 --> 00:27:21,679
ili što je učinila.
547
00:27:23,886 --> 00:27:25,333
Pa ako je Felice bacila
gruda snijega,
548
00:27:25,334 --> 00:27:27,816
tko je zasadio kamen?
Znamo samo da se zove Iko.
549
00:27:27,817 --> 00:27:30,678
Crna balaclava,
najbolja maska.
550
00:27:30,679 --> 00:27:33,437
Stvarno ih nije željela
druge djevojke vide njezino lice.
551
00:27:33,438 --> 00:27:34,678
Što je opet nosila?
552
00:27:34,679 --> 00:27:36,885
Sivi znoji.
Te otmjene tenisice
553
00:27:36,886 --> 00:27:38,161
s plavom pticom na njima.
554
00:27:38,162 --> 00:27:39,644
Ona je bila ta koja je počela
soba za razgovor.
555
00:27:39,645 --> 00:27:41,437
I onaj koji ga je raspustio.
556
00:27:41,438 --> 00:27:43,575
Napravila je neke
ranjivi prijatelji na mreži,
557
00:27:43,576 --> 00:27:46,678
a zatim ih naoružao u
ubijajući čovjeka bez kuće. Zašto?
558
00:27:46,679 --> 00:27:48,678
Pa, možda ju je uvrijedio
na ulici.
559
00:27:48,679 --> 00:27:52,506
Možda je nacrtala sliku
jednog dana, nije joj se svidjelo.
560
00:27:52,507 --> 00:27:54,264
Možda živi u blizini
i ne voli imati
561
00:27:54,265 --> 00:27:57,161
svi ti šatori u njenom parku,
Mislim tinejdžerski NIMBY?
562
00:27:57,162 --> 00:27:59,368
Sigurna sam da postoje. Kečap?
563
00:27:59,369 --> 00:28:01,093
Oprosti, jesmo li se upoznali?
564
00:28:03,472 --> 00:28:07,506
U redu, možda se vratimo
do stijene u grudvi snijega.
565
00:28:07,507 --> 00:28:11,402
Felice je rekla da je nož
nož za šalu, nož za šalu.
566
00:28:11,403 --> 00:28:13,333
Ali rekla je
da se osjećao stvarnim.
567
00:28:13,334 --> 00:28:14,990
Možda shvatimo zašto.
568
00:28:20,576 --> 00:28:22,195
mi smo jedina prava igra
u gradu.
569
00:28:22,196 --> 00:28:24,230
Nekoliko klaunovskih operacija
gore u North Yorku,
570
00:28:24,231 --> 00:28:25,954
ali njihovi rekviziti su smeće.
571
00:28:25,955 --> 00:28:27,921
Kakav nož
tražite li
572
00:28:30,024 --> 00:28:32,540
ooh To je pravi nož
negativac koristio?
573
00:28:32,541 --> 00:28:34,989
Ne, ali isto je
marka i model.
574
00:28:34,990 --> 00:28:36,989
Mogu li pitati koji je zločin?
575
00:28:36,990 --> 00:28:38,471
Ne, Brando, ne možeš.
576
00:28:38,472 --> 00:28:40,816
Samo me zanima znati
ako imate potporni nož
577
00:28:40,817 --> 00:28:43,196
na zalihi koja odgovara ovoj.
578
00:28:47,679 --> 00:28:49,920
aj, aj!
579
00:28:49,921 --> 00:28:53,402
To je vrlo čest model,
iznajmljujemo puno toga.
580
00:28:53,403 --> 00:28:55,368
Tupa oštrica na uvlačenje,
ali inače,
581
00:28:55,369 --> 00:28:56,920
prilično identičan.
582
00:28:56,921 --> 00:28:59,402
Kome iznajmljujete?
- Uglavnom podupire ljude.
583
00:28:59,403 --> 00:29:01,333
Ponekad vratolomije, proteze.
584
00:29:01,334 --> 00:29:03,747
Trudimo se ne iznajmljivati
široj javnosti.
585
00:29:03,748 --> 00:29:05,333
Ne želite da normalni rade
oko tih stvari,
586
00:29:05,334 --> 00:29:06,540
jesam li u pravu
- Mm.
587
00:29:06,541 --> 00:29:07,954
Pravo.
588
00:29:07,955 --> 00:29:09,678
Brando, trebat ćemo
popis svih
589
00:29:09,679 --> 00:29:11,644
koji je iznajmio taj model
u posljednjih šest mjeseci.
590
00:29:11,645 --> 00:29:14,196
Da, rado mogu pomoći.
591
00:29:15,196 --> 00:29:19,747
Anna Wilson, rekviziti,
snimanje igranog filma u Sudburyju,
592
00:29:19,748 --> 00:29:21,196
bez djece.
593
00:29:22,817 --> 00:29:25,747
Ron Head,
rekviziter na The Girls,
594
00:29:25,748 --> 00:29:28,195
ali piše da je već tu
vratio ga. Imaš li nešto?
595
00:29:28,196 --> 00:29:31,230
Da. Jade Lancaster.
Ona je koordinatorica kaskadera,
596
00:29:31,231 --> 00:29:33,230
nije vratio nož.
597
00:29:33,231 --> 00:29:36,955
Ona živi na Graceu,
u blizini parka Montrose.
598
00:29:38,955 --> 00:29:42,092
Uh... Izgleda da je lijepa
velik na društvenim mrežama,
599
00:29:42,093 --> 00:29:43,609
za što god to vrijedilo.
600
00:29:43,610 --> 00:29:45,679
Ovih dana to zapravo može
vrijediti dosta.
601
00:29:46,990 --> 00:29:49,300
I tako izgleda
meni tinejdžerica.
602
00:29:50,265 --> 00:29:53,782
Hashtag "BFFs majke i kćeri,"
hashtag "blizanke,"
603
00:29:53,783 --> 00:29:56,023
hashtag "singlemomomlife."
604
00:29:56,024 --> 00:29:57,541
- Imaš nešto protiv?
- Ne.
605
00:29:59,610 --> 00:30:01,990
♪ Ja sam poput ptice
606
00:30:06,300 --> 00:30:09,161
- Graff. To su cipele.
- Da.
607
00:30:09,162 --> 00:30:10,506
- Iko je nosio te cipele.
- Da.
608
00:30:10,507 --> 00:30:12,092
Nikita je opsjednuta njima,
609
00:30:12,093 --> 00:30:16,092
ograničeno su izdanje
Veloce's, koštaju 800 dolara,
610
00:30:16,093 --> 00:30:18,092
barem, ako možete dobiti
tvoje ruke na njima.
611
00:30:18,093 --> 00:30:21,540
Iskreno, više sam uzbuđena
o zecu.
612
00:30:21,541 --> 00:30:22,990
Izgled.
613
00:30:25,369 --> 00:30:26,920
Rugao nam se!
614
00:30:26,921 --> 00:30:30,057
Naši video zapisi govore užasno
stvari pravo u moje lice, u redu?
615
00:30:30,058 --> 00:30:31,575
Uvijek si mi govorio
uzvratiti udarac.
616
00:30:31,576 --> 00:30:34,057
U redu, Ava, možeš li
dajte nam samo minutu, molim vas?
617
00:30:34,058 --> 00:30:35,541
Hvala.
618
00:30:36,369 --> 00:30:39,126
Gospođo Lee, jako mi je žao
što se dogodilo danas za ručkom,
619
00:30:39,127 --> 00:30:42,092
a znam da je i Ava.
samo je...
620
00:30:42,093 --> 00:30:45,023
Ava je žestoko reagirala
agresivnim muškarcima.
621
00:30:45,024 --> 00:30:48,885
- Ne razumijem.
- Avin tata.
622
00:30:48,886 --> 00:30:52,092
Bio je izuzetno uvredljiv.
- Oh!
623
00:30:52,093 --> 00:30:54,471
- Verbalno, fizički.
- Tako mi je žao.
624
00:30:54,472 --> 00:30:57,161
Sad je imamo
na terapiji, ali...
625
00:30:57,162 --> 00:30:59,506
s vremena na vrijeme, ona pretjerano reagira.
626
00:30:59,507 --> 00:31:01,989
Naravno, Ryan nikada ne bi trebao
ismijavao ju je.
627
00:31:01,990 --> 00:31:03,402
Razgovarat ću s njim.
628
00:31:03,403 --> 00:31:04,954
Ava je dobro dijete.
629
00:31:04,955 --> 00:31:07,023
Ali zadržat ću
pažljivije oko na nju.
630
00:31:07,024 --> 00:31:10,093
Ona neće povrijediti nikoga drugoga.
- Hvala, Jade.
631
00:31:16,748 --> 00:31:18,678
Ava Lancaster.
15 godina,
632
00:31:18,679 --> 00:31:21,402
živi sa svojim koordinatorom kaskadera
majka u blizini parka.
633
00:31:21,403 --> 00:31:23,195
Vrlo skup ukus u cipelama.
634
00:31:23,196 --> 00:31:25,575
Ava čini neke dojmljive
prijatelji online,
635
00:31:25,576 --> 00:31:27,644
uzima jednu majčinu
potporni noževi,
636
00:31:27,645 --> 00:31:29,368
Ava je odrasla uz rekvizite
cijeli njen život,
637
00:31:29,369 --> 00:31:30,747
ona mora znati kako rade.
638
00:31:30,748 --> 00:31:33,126
Pa kupuje pravi nož
koji odgovara rekvizitu,
639
00:31:33,127 --> 00:31:34,954
i prevari jednu od nje
novi prijatelji
640
00:31:34,955 --> 00:31:37,989
da ubode Micka McCarthyja.
U redu. Ali zašto?
641
00:31:37,990 --> 00:31:40,920
On ju je nacrtao. Poznavao ju je.
642
00:31:40,921 --> 00:31:42,989
I prema njegovom prijatelju
Shauna,
643
00:31:42,990 --> 00:31:45,506
Mick je imao djevojku,
zajedno su imali curicu,
644
00:31:45,507 --> 00:31:47,782
ali oboje ih je izgubio.
– I kao što vidite
645
00:31:47,783 --> 00:31:50,471
na fotografiji tamo,
onaj stari bezvezni zec
646
00:31:50,472 --> 00:31:52,230
zauzeo mjesto na njezinu krevetu.
647
00:31:52,231 --> 00:31:54,402
Moramo razmišljati da možda
imala je to
648
00:31:54,403 --> 00:31:56,609
otkad je bila djevojčica.
Možda joj ga je Mick dao
649
00:31:56,610 --> 00:31:58,402
kao dijete.
- Predlažete li
650
00:31:58,403 --> 00:32:00,713
taj Mick McCarthy
je Avin otac?
651
00:32:00,714 --> 00:32:03,127
Ne predlažemo to.
Znamo to.
652
00:32:04,645 --> 00:32:05,852
Avin rodni list.
653
00:32:06,748 --> 00:32:09,092
Zašto bi Ava ubila svog oca?
654
00:32:09,093 --> 00:32:10,851
Nikad nije kvit
bilo u njenom životu.
655
00:32:10,852 --> 00:32:12,402
Ne, možda je baš zato.
656
00:32:12,403 --> 00:32:13,851
Ogorčenost, napuštenost,
657
00:32:13,852 --> 00:32:15,437
možda je saznala tko je on
658
00:32:15,438 --> 00:32:17,230
i htio ga natjerati da plati
za napuštanje nje.
659
00:32:17,231 --> 00:32:18,851
Da, ili možda
upravo je suprotno.
660
00:32:18,852 --> 00:32:20,609
Možda joj je bilo neugodno
učiti
661
00:32:20,610 --> 00:32:23,195
da ovaj nekućeni čovjek
bio njezin davno izgubljeni otac?
662
00:32:23,196 --> 00:32:24,954
Felice Balik je vitlao
nož,
663
00:32:24,955 --> 00:32:27,954
ali svi znamo da nije
glavni mozak, bila je prevarena.
664
00:32:27,955 --> 00:32:30,264
A radi se o
uništiti joj život.
665
00:32:30,265 --> 00:32:32,437
U redu. Nije zakucavanje,
666
00:32:32,438 --> 00:32:35,127
ali definitivno je
vrijedan razgovora.
667
00:32:42,127 --> 00:32:43,576
gospođo Lancaster?
668
00:32:44,990 --> 00:32:47,230
Bok. Mogu li vam pomoći?
669
00:32:47,231 --> 00:32:49,575
Ja sam detektiv Graff,
ovo je detektiv Bateman,
670
00:32:49,576 --> 00:32:51,437
Policija Toronta.
671
00:32:51,438 --> 00:32:53,851
Ovdje smo zbog muškarca
koji je neku noć ubijen.
672
00:32:53,852 --> 00:32:56,782
Živio je u šatoru
samo niz brdo.
673
00:32:56,783 --> 00:33:00,092
Da, čuo sam za to.
674
00:33:00,093 --> 00:33:01,644
Nisam htio ulaziti u to
sa Avom,
675
00:33:01,645 --> 00:33:03,782
jer je nisam želio
bojati se parka.
676
00:33:03,783 --> 00:33:05,402
Hm...
677
00:33:05,403 --> 00:33:07,023
Kako možemo pomoći, točno?
678
00:33:07,024 --> 00:33:08,609
Preminuli je identificiran
679
00:33:08,610 --> 00:33:12,609
kao tvoj bivši partner,
Mick McCarthy, Avin otac.
680
00:33:12,610 --> 00:33:14,576
Mislili smo da biste oboje trebali znati.
681
00:33:21,990 --> 00:33:24,885
Dakle, kažeš
da čovjek u parku,
682
00:33:24,886 --> 00:33:28,679
beskućnik koji je umro,
to... to je bio Mick?
683
00:33:30,714 --> 00:33:34,264
Nisam vidio tog čovjeka
u 12 godina.
684
00:33:34,265 --> 00:33:35,369
imam.
685
00:33:36,714 --> 00:33:39,057
ne poznajem ga,
ako to ima ikakvu razliku.
686
00:33:39,058 --> 00:33:40,954
ne sjećam ga se.
687
00:33:40,955 --> 00:33:44,230
Znam da je bio grozan prema mojoj mami,
ali zapravo se ne sjećam.
688
00:33:44,231 --> 00:33:46,230
Ali ti si znao
bio je tvoj otac.
689
00:33:46,231 --> 00:33:50,713
Prišao mi je u kafiću
u parku prije nekoliko mjeseci.
690
00:33:50,714 --> 00:33:52,885
Predstavio se,
691
00:33:52,886 --> 00:33:56,057
nazvao me Ava Marie,
počeo plakati,
692
00:33:56,058 --> 00:33:58,747
i rekao mi da je on moj otac.
693
00:33:58,748 --> 00:34:02,093
Rekao sam, "Žao mi je,
Ja nemam tatu."
694
00:34:03,265 --> 00:34:05,506
Ali znao je moje srednje ime.
695
00:34:05,507 --> 00:34:07,575
Znao je moj rođendan
sve do minute.
696
00:34:07,576 --> 00:34:09,264
Znao je za Zeku,
697
00:34:09,265 --> 00:34:12,195
rekao da mi ju je dao
kad sam imao dvije.
698
00:34:12,196 --> 00:34:13,678
Rekao je da imam njegove oči.
699
00:34:13,679 --> 00:34:15,437
U redu. Ava ti treba
prestati govoriti.
700
00:34:15,438 --> 00:34:18,747
To je moralo biti nevjerojatno
čudno za tebe, Ava.
701
00:34:18,748 --> 00:34:21,161
I bilo i nije.
702
00:34:21,162 --> 00:34:23,023
Kad ne poznaješ svog oca,
ti si nekako uvijek
703
00:34:23,024 --> 00:34:24,507
čekajući da se pojavi.
704
00:34:25,817 --> 00:34:29,057
Mislim, nikad to nisam zamišljao,
705
00:34:29,058 --> 00:34:30,678
ali ne znam.
706
00:34:30,679 --> 00:34:32,368
Valjda sam oduvijek znao
vratio bi se.
707
00:34:32,369 --> 00:34:34,333
I bilo vam je neugodno?
708
00:34:34,334 --> 00:34:36,851
Ne. Nije mi neugodno.
709
00:34:36,852 --> 00:34:38,989
Možda ljut?
710
00:34:38,990 --> 00:34:42,851
Bio je užasan otac,
prebio je moju majku,
711
00:34:42,852 --> 00:34:45,299
gurnula glavu u zahodsku školjku.
712
00:34:45,300 --> 00:34:47,989
Ostavila me samu u krevetiću
četiri dana,
713
00:34:47,990 --> 00:34:49,989
zaboravio me nahraniti
i otišao na savijaču.
714
00:34:49,990 --> 00:34:51,299
četiri dana?
715
00:34:51,300 --> 00:34:53,299
Ali gledajući ga onda?
716
00:34:53,300 --> 00:34:56,954
Bio sam zapravo sretan.
Samo da znam tko je on.
717
00:34:56,955 --> 00:34:59,092
Ava gdje si bila
u nedjelju navečer?
718
00:34:59,093 --> 00:35:02,057
Gledam film sama.
Moja mama je radila, pa...
719
00:35:02,058 --> 00:35:03,713
Dobro, dosta je.
720
00:35:03,714 --> 00:35:06,126
Hm, moram raditi večeras,
i mislim da smo ovdje gotovi.
721
00:35:06,127 --> 00:35:07,300
dakle...
722
00:35:13,886 --> 00:35:15,782
Ava, mi zapravo
imam još jedno pitanje--
723
00:35:15,783 --> 00:35:17,989
Rekao sam da smo gotovi!
724
00:35:17,990 --> 00:35:21,369
Nema više pitanja.
Ne bez odvjetnika.
725
00:35:23,541 --> 00:35:26,057
Ah, pa, ona štiti
njezina kći. Ti bi učinio isto.
726
00:35:26,058 --> 00:35:28,644
Pa, možda i jest
štiteći se.
727
00:35:28,645 --> 00:35:31,644
Theo, ova majka,
Jade Lancaster.
728
00:35:31,645 --> 00:35:34,437
Pogledaj je. Mislim, ona izgleda
gotovo jednako mlada kao njezina kći.
729
00:35:34,438 --> 00:35:36,747
Hashtag blizanke.
Sada je dobra na internetu,
730
00:35:36,748 --> 00:35:38,437
ona zna kako djeca rade.
731
00:35:38,438 --> 00:35:40,713
Najlakša stvar na svijetu
je za nju da pozira
732
00:35:40,714 --> 00:35:43,713
kao tinejdžer,
jer u osnovi,
733
00:35:43,714 --> 00:35:46,644
ona je tinejdžerica,
a ona je koordinatorica kaskadera.
734
00:35:46,645 --> 00:35:50,575
Ona zna imitirati
način na koji se ljudi kreću.
735
00:35:50,576 --> 00:35:54,023
Jadein trenutni alibi
je u najboljem slučaju dvojbeno.
736
00:35:54,024 --> 00:35:55,851
Rekla je da radi
noćna smjena nedjelja navečer,
737
00:35:55,852 --> 00:35:57,678
ali producent je rekao
da joj je pozlilo.
738
00:35:57,679 --> 00:35:59,540
Otišla je na nekoliko sati,
nije je vidio
739
00:35:59,541 --> 00:36:01,126
natrag na set do poslije 1 ujutro
740
00:36:01,127 --> 00:36:04,264
Dobro, ali kćer
nema ni alibi.
741
00:36:04,265 --> 00:36:05,954
Pa zašto je odbacujemo?
742
00:36:05,955 --> 00:36:07,782
Rekla je da je sretan
da konačno upozna svog oca,
743
00:36:07,783 --> 00:36:09,093
i činilo se stvarnim.
744
00:36:10,990 --> 00:36:12,575
Dobro, ako je to mama,
koji je motiv?
745
00:36:12,576 --> 00:36:14,816
Pa, očito,
Mick je bio uvredljiv.
746
00:36:14,817 --> 00:36:16,506
Sada priče
zvuči pretjerano,
747
00:36:16,507 --> 00:36:18,989
ali čak i ako su poluistinite,
osveta bi odgovarala računu.
748
00:36:18,990 --> 00:36:21,299
Sve pritužbe iz prošlosti,
ima li optužbi protiv njega?
749
00:36:21,300 --> 00:36:24,023
Ništa. Još uvijek čekam
u Jadeinom medicinskom kartonu.
750
00:36:24,024 --> 00:36:26,299
Nikad nije pritiskala
optužbe protiv Micka McCarthyja,
751
00:36:26,300 --> 00:36:27,851
ali to ne znači
nije se dogodilo.
752
00:36:27,852 --> 00:36:30,092
Istražujemo
Mickova medicinska dokumentacija također.
753
00:36:30,093 --> 00:36:32,368
Znaš, pokušavam vidjeti hoće li
sve se posloži vremenski,
754
00:36:32,369 --> 00:36:34,816
slomljena ruka ili razderotine
od udaranja nekoga,
755
00:36:34,817 --> 00:36:36,506
takve stvari.
- Mm-hmm, dobro,
756
00:36:36,507 --> 00:36:38,678
ako je to mama,
bit će teško.
757
00:36:38,679 --> 00:36:41,368
Lavallee obrana.
Sindrom pretučene žene,
758
00:36:41,369 --> 00:36:44,471
možda je Jade pomislila Mick
dolazio po nju.
759
00:36:44,472 --> 00:36:46,299
Preseli se u park
blizu njene kuće,
760
00:36:46,300 --> 00:36:48,092
najavljuje se
svojoj kćeri?
761
00:36:48,093 --> 00:36:49,678
Jade je sigurno bila prestravljena.
762
00:36:49,679 --> 00:36:52,920
Naravno. Ali čak i da je Jade
djelovanje u samoobrani,
763
00:36:52,921 --> 00:36:56,230
ili osveta, ili strah,
bilo je unaprijed smišljeno.
764
00:36:56,231 --> 00:36:57,575
Bilo je planirano.
765
00:36:57,576 --> 00:36:59,713
I to je uništilo živote
dviju tinejdžerica
766
00:36:59,714 --> 00:37:01,747
prisilila je da joj pomogne.
767
00:37:01,748 --> 00:37:04,713
Pa, imamo dovoljno
za nalog.
768
00:37:04,714 --> 00:37:06,852
- U redu.
- Što želiš učiniti?
769
00:37:08,231 --> 00:37:09,817
Mislim da ćemo joj pobjeći.
770
00:37:10,852 --> 00:37:14,093
Kako ovo opet zovu?
- Oni to zovu cirkus.
771
00:37:15,472 --> 00:37:19,195
- Ava.
- Što vi radite ovdje?
772
00:37:19,196 --> 00:37:21,954
Ne bih trebao razgovarati s tobom,
rekla je moja mama.
773
00:37:21,955 --> 00:37:24,609
Da, u redu je.
Zapravo smo ovdje da je vidimo.
774
00:37:24,610 --> 00:37:26,575
Ona je unutra. Ona radi.
775
00:37:26,576 --> 00:37:28,230
Možete li nam učiniti uslugu
i pošalji joj poruku,
776
00:37:28,231 --> 00:37:29,645
natjerati je da izađe?
777
00:37:31,714 --> 00:37:34,747
Hej, glupo pitanje,
dok čekamo.
778
00:37:34,748 --> 00:37:37,402
Imaš cipele
moja kći sanja o.
779
00:37:37,403 --> 00:37:39,437
Mogu li pitati gdje si ih nabavio?
- Kakve cipele?
780
00:37:39,438 --> 00:37:42,506
Veloce Bluebirds,
ograničeno izdanje.
781
00:37:42,507 --> 00:37:43,989
Vidio sam ih na tvojim društvenim mrežama.
782
00:37:43,990 --> 00:37:46,609
Oh, da.
Hm, to nisu moji,
783
00:37:46,610 --> 00:37:48,402
to su moje mame.
Dobila ih je
784
00:37:48,403 --> 00:37:50,161
na rasprodaji kompleta ili tako nešto.
785
00:37:50,162 --> 00:37:51,506
Ona samo meni dopušta
nosite ih za fotografije
786
00:37:51,507 --> 00:37:53,161
jer su ludo skupi.
787
00:37:53,162 --> 00:37:55,989
Hej, što se događa?
Ovo je moje radno mjesto.
788
00:37:55,990 --> 00:37:57,954
Oh, možemo to odvesti u grad
ako želiš,
789
00:37:57,955 --> 00:37:59,747
možete pozvati svog odvjetnika.
Samo smo htjeli
790
00:37:59,748 --> 00:38:02,333
da izbjegnem sve to,
to je malo rigmarole.
791
00:38:02,334 --> 00:38:04,507
Samo imamo
još nekoliko pitanja.
792
00:38:05,679 --> 00:38:07,472
Ava, ostani ovdje dušo, u redu?
793
00:38:14,162 --> 00:38:17,161
Što vi dečki želite?
- Jade, baš kao i ti,
794
00:38:17,162 --> 00:38:19,092
želimo da ovo nestane.
795
00:38:19,093 --> 00:38:21,954
I znate što?
Vjerojatno hoće.
796
00:38:21,955 --> 00:38:24,437
Video snimak nam govori
da je Mick izboden
797
00:38:24,438 --> 00:38:26,644
od strane tri tinejdžerice.
Dvije od tih djevojaka
798
00:38:26,645 --> 00:38:28,471
već su u pritvoru,
jedan od njih
799
00:38:28,472 --> 00:38:29,506
već priznao
do ubojstva.
800
00:38:29,507 --> 00:38:31,471
Pa i da i ne.
801
00:38:31,472 --> 00:38:33,540
Felice Balik
vitlao nožem,
802
00:38:33,541 --> 00:38:36,437
ali nije znala da je to stvarno.
803
00:38:36,438 --> 00:38:38,678
- To nema smisla.
- Dogovoreno.
804
00:38:38,679 --> 00:38:43,230
To je, um, koji je izraz?
Izmišljena istina.
805
00:38:43,231 --> 00:38:46,609
Kao i mnoge stvari ovih dana,
znaš,
806
00:38:46,610 --> 00:38:51,471
pizzagate, teorije rođenja,
društveni mediji. Specijalni efekti.
807
00:38:51,472 --> 00:38:54,713
vratolomije. Rekviziti. Ukratko,
808
00:38:54,714 --> 00:38:57,161
netko prisilio
dvije ranjive tinejdžerice
809
00:38:57,162 --> 00:38:59,126
u počinjenje ubojstva,
i za što?
810
00:38:59,127 --> 00:39:01,954
Da se dokažu? Vezati se?
811
00:39:01,955 --> 00:39:04,609
Vidite, to je izmišljena istina
pisati veliko.
812
00:39:08,507 --> 00:39:09,990
Izgled.
813
00:39:11,472 --> 00:39:15,713
Mick McCarthy se prisilio
natrag u tvoj život.
814
00:39:15,714 --> 00:39:19,092
Prišao je Avi
u kafiću.
815
00:39:19,093 --> 00:39:21,333
Napao ju je iz zasjede niotkuda,
pun laži,
816
00:39:21,334 --> 00:39:23,023
želeći vrijeme s njom.
817
00:39:23,024 --> 00:39:25,851
Želja novca, bez sumnje.
818
00:39:25,852 --> 00:39:27,402
Kakav otac to radi?
819
00:39:29,921 --> 00:39:33,644
Mislim, Mick McCarthy
bio čudovište.
820
00:39:33,645 --> 00:39:35,920
Bože, bilo ti je teško.
821
00:39:35,921 --> 00:39:40,402
lipnja 2009., pacijent je pogođen
u glavu bejzbolskom palicom.
822
00:39:40,403 --> 00:39:42,782
Liječen zbog teškog potresa mozga.
823
00:39:42,783 --> 00:39:45,540
listopada 2010., pacijentica primljena
do Sinaja
824
00:39:45,541 --> 00:39:48,471
s obrambenim ranama.
825
00:39:48,472 --> 00:39:50,713
siječnja 2011.,
826
00:39:50,714 --> 00:39:52,713
pacijent liječen
za slomljeno rame
827
00:39:52,714 --> 00:39:56,127
nakon što se sumnjalo
kućni spor.
828
00:39:56,679 --> 00:39:58,161
Stvar je u tome, Jade.
829
00:39:58,162 --> 00:40:01,678
Ti nisi bio pacijent
u bilo kojem od ovih medicinskih izvješća.
830
00:40:01,679 --> 00:40:04,333
Ovo su Mickovi zapisi.
831
00:40:04,334 --> 00:40:05,989
Ti si bio počinitelj.
832
00:40:05,990 --> 00:40:08,368
Mick je bio uvredljiv.
833
00:40:08,369 --> 00:40:10,230
Meni i mojoj kćeri.
834
00:40:10,231 --> 00:40:13,195
Nije me briga što govoriš,
to je istina.
835
00:40:13,196 --> 00:40:15,644
Pa, možda i jeste,
možda i nije,
836
00:40:15,645 --> 00:40:17,230
možda je to tvoja istina.
837
00:40:17,231 --> 00:40:20,057
Priča u kojoj si bio
poliranje zadnjih 12 godina
838
00:40:20,058 --> 00:40:22,782
ne mijenja činjenicu
onoga što si učinio.
839
00:40:22,783 --> 00:40:25,920
Stvar o kojoj razmišljam
zašto sada?
840
00:40:25,921 --> 00:40:28,023
Mislim, Mick nije bio prijetnja,
841
00:40:28,024 --> 00:40:30,230
osim možda
na vaš odnos
842
00:40:30,231 --> 00:40:32,230
sa svojim najboljim prijateljem
i kćer.
843
00:40:32,231 --> 00:40:35,609
Vaša online slika,
tvoja savršena osoba,
844
00:40:35,610 --> 00:40:38,678
tvoj narativ preživjelog zlostavljanja,
hashtag "samohrana majka."
845
00:40:38,679 --> 00:40:41,264
Znaš zapravo,
sada to govorim,
846
00:40:41,265 --> 00:40:43,678
možda je Mick bio prijetnja.
847
00:40:43,679 --> 00:40:46,816
Ti i Ava, vi ste tim.
848
00:40:46,817 --> 00:40:49,402
U životu i na društvenim mrežama.
849
00:40:49,403 --> 00:40:52,713
Nije ti trebao neki propalica
dolazi okolo tražeći novac,
850
00:40:52,714 --> 00:40:54,264
želeći provesti vrijeme
sa svojim djetetom.
851
00:40:54,265 --> 00:40:56,747
Neki beskućnik,
ometajući sve
852
00:40:56,748 --> 00:40:58,230
za koje si se borio,
s njegovim bez sumnje
853
00:40:58,231 --> 00:41:00,885
vrlo drugačija verzija
od istine.
854
00:41:00,886 --> 00:41:03,264
Mick je pijanica.
855
00:41:03,265 --> 00:41:05,575
Otišao je kad je Ava imala tri godine.
856
00:41:05,576 --> 00:41:07,782
Nestao 12 godina.
857
00:41:07,783 --> 00:41:09,747
A onda, odjednom,
on se samo pojavi.
858
00:41:09,748 --> 00:41:13,092
Smrdi na smeće, želi
provoditi vrijeme sa svojim djetetom.
859
00:41:13,093 --> 00:41:15,644
Mick McCarthy je bio čist,
bio je trijezan četiri godine,
860
00:41:15,645 --> 00:41:18,299
i po svemu sudeći,
bio je ljubazan.
861
00:41:18,300 --> 00:41:19,989
Možda je samo htio
da je upoznam.
862
00:41:19,990 --> 00:41:22,126
prekasno je!
863
00:41:22,127 --> 00:41:24,609
Ubio sam se za ovaj život.
864
00:41:24,610 --> 00:41:27,575
Ja i Ava,
to je moje sve.
865
00:41:27,576 --> 00:41:29,471
Njoj ne treba tata,
a ja sam vraški siguran
866
00:41:29,472 --> 00:41:33,575
ne dijelim svoj život
ili moje dijete s tim čovjekom.
867
00:41:33,576 --> 00:41:37,057
Idite kući, detektive.
Nemaš ništa.
868
00:41:37,058 --> 00:41:39,126
U redu, ali je li to bio tvoj plan
imati sve dokaze
869
00:41:39,127 --> 00:41:40,748
pokazati na Avu?
870
00:41:42,231 --> 00:41:45,644
Jer ako je tako, imamo
više nego dovoljno da je uhite.
871
00:41:45,645 --> 00:41:48,678
Uključujući i one vrlo
specifične cipele
872
00:41:48,679 --> 00:41:50,092
nosila je
na video dokazu.
873
00:41:50,093 --> 00:41:52,920
- Da.
- Mislim, upravo mi je rekla
874
00:41:52,921 --> 00:41:55,954
da su bili tvoji,
ali to ne možemo dokazati,
875
00:41:55,955 --> 00:41:57,989
zar ne, Graff?
- Dogovoreno.
876
00:41:57,990 --> 00:42:00,333
Sada, da je nazovem?
Vidi, idem po nju.
877
00:42:00,334 --> 00:42:03,161
Ne, nije to učinila.
Znaš da ona to nije učinila.
878
00:42:03,162 --> 00:42:07,471
Ono što ja znam, Jade,
je da kad Ava shvati
879
00:42:07,472 --> 00:42:11,333
koga ona štiti,
vjerojatno će priznati.
880
00:42:11,334 --> 00:42:13,714
Najbolji prijatelji zauvijek, zar ne?
881
00:42:15,196 --> 00:42:16,679
Mama?
882
00:42:17,748 --> 00:42:20,610
Hej dušo, u redu je.
sve je u redu
883
00:42:34,576 --> 00:42:37,989
Želim da pošalješ poruku Kiri.
884
00:42:37,990 --> 00:42:39,885
Ostat ćeš kod nje
večeras, u redu?
885
00:42:39,886 --> 00:42:41,989
Prespavat ćete
sa svojim rođacima.
886
00:42:41,990 --> 00:42:43,403
kamo ideš
887
00:42:44,714 --> 00:42:46,300
Samo ću...
888
00:42:47,645 --> 00:42:50,679
razgovaraj s ovim momcima
još malo u centru grada.
889
00:42:51,783 --> 00:42:53,230
Ja ću
pođi s vama, u redu?
890
00:42:53,231 --> 00:42:55,885
Samo mi treba trenutak
s mojom kćeri.
891
00:42:55,886 --> 00:42:59,540
ne razumijem
Što se događa?
892
00:42:59,541 --> 00:43:03,610
Učinio sam ono što sam te naučio
učiniti, u redu? Uzvratio sam.
893
00:43:06,576 --> 00:43:08,403
Štitio sam nas.
894
00:43:10,093 --> 00:43:12,921
Bit će sve u redu,
dobili smo ovo.
895
00:43:17,610 --> 00:43:20,747
Zamisliti,
imajući je za majku.
896
00:43:20,748 --> 00:43:23,265
Zamisli da je nemaš.
897
00:43:23,955 --> 00:43:25,955
Suosjećam s djetetom.
898
00:43:31,093 --> 00:43:34,714
difuzirati